#1
2669
(翻訳者 Microsoft) H0w 営業時間外でも実行しますか?
(オリジナル) How do you keep your website running
H0w do you run it even outside of office hours?
H0w do you run it even outside of office hours?
投稿者 Piotr Grochowski
2021-08-09 16:42:49
いいね！
返信する
#2
(翻訳者 Microsoft) @Piotrグロチョウスキー 、世界のすべてのウェブサイトは24時間365日実行され、本当にこれについて特別なことは何もありません。
(オリジナル) @Piotr Grochowski , every website in the world runs 24/7, there is really nothing special about this.
投稿者 Novel Games
2021-08-10 10:01:45
いいね！
返信する
#3
2669
(翻訳者 Microsoft) しかし、サーバーをオフにすると、ウェブサイトはシャットダウンしませんか?
(オリジナル) But if you were to turn off the servers, wouldn't the website shut down?
投稿者 Piotr Grochowski
2021-08-10 13:36:10
いいね！
返信する
#4
#3 に返信する:
(翻訳者 Microsoft) @Piotrグロチョウスキー 、はい、もちろん、私たちは、私たちのサーバーをオフにしません。
(オリジナル) @Piotr Grochowski , yes of course, so we do not turn off our servers.
投稿者 Novel Games
2021-08-11 17:47:31
いいね！
返信する
#5
2669
(翻訳者 Microsoft) 最近行ったイベントは 2021-08-11 18:59:45 です。ただし、営業時間は午後 6 時(https://www.novelgames.com/en/contactus/) に終了します。営業時間を変更しましたか?その場合は、記載されているページの誤った情報を修正します。
(オリジナル) The recent event you've made is in 2021-08-11 18:59:45 . However, your office hours end on 6 PM (https://www.novelgames.com/en/contactus/ ). Did you change office hours? If so, fix the misinformation in the page mentioned.
投稿者 Piotr Grochowski
2021-08-11 22:11:18
いいね！
返信する
#6
#5 に返信する:
(翻訳者 Microsoft) @Piotrグロチョウスキーは、私たちは時々営業時間外に働きます。
(オリジナル) @Piotr Grochowski , we sometimes work outside of office hours.
投稿者 Novel Games
2021-08-12 13:38:09
いいね！
返信する
#7
2669
#6 に返信する:
(翻訳者 Microsoft) 営業時間外の仕事はどのようなものですか?それは合法ですか?
(オリジナル) How do you work outside of office hours? Is that legal?
投稿者 Piotr Grochowski
2021-08-12 15:31:40
いいね！
返信する
#8
#7 に返信する:
(翻訳者 Microsoft) @Piotrグロチョウスキー 、はい、それは合法です
(オリジナル) @Piotr Grochowski , yes it is legal
投稿者 Novel Games
2021-08-16 15:10:11
いいね！
返信する
#9
2669
(翻訳者 Microsoft) 営業時間外にサーバーの電源を入れたままにしておくのは危険ではありませんか?営業時間外にサーバーの建物が火災が発生した場合はどうなりますか?
(オリジナル) Isn’t it dangerous to leave the servers powered on outside of office hours? What if server buildings catch on fire outside of office hours?
投稿者 Piotr Grochowski
2023-07-01 21:16:14
いいね！
返信する
#10
2669
#4 に返信する:
(翻訳者 Microsoft) 営業時間外にサーバーをオンにしたままにしておくことは非常に危険です!!サーバーが火事になると、周りに見張る人がいなくなり、本社全体が炎上し、ノベルゲームが修復不可能なほど損傷するためです!!
(オリジナル) It is extremely dangerous to leave servers turned on outside of office hours!! This is because if servers catch on fire then there would be nobody around to watch it, and it will set the full headquarters on fire, which will damage Novel Games beyond repair!!!
投稿者 Piotr Grochowski
2024-01-06 01:45:48
いいね！
返信する