#1
3
(翻訳者 Microsoft) ペンギンファミリーには、「他の家族の大人がいたら、息子は怖がって飛び去る」という説明があります。
実際に本物のペンギンは飛ぶことができないし、ペンギンを飛ばすのはこのゲームのポイントではありません。
私はそれを置き換えるためにいくつかの他の単語を使用する方が良いと思います。
中国語版は代わりに別の単語を使用し、より良いです。
実際に本物のペンギンは飛ぶことができないし、ペンギンを飛ばすのはこのゲームのポイントではありません。
私はそれを置き換えるためにいくつかの他の単語を使用する方が良いと思います。
中国語版は代わりに別の単語を使用し、より良いです。
(オリジナル) Penguin can fly?
In Penguin Family, there is a description "the son will be scared and fly away if adults from other families are there."
Actually a real penguin cannot fly, and making penguins fly is not the point of this game.
I think using some other word(s) to replace it would be better.
The Chinese version uses another word instead, and is better.
In Penguin Family, there is a description "the son will be scared and fly away if adults from other families are there."
Actually a real penguin cannot fly, and making penguins fly is not the point of this game.
I think using some other word(s) to replace it would be better.
The Chinese version uses another word instead, and is better.
投稿者 Martin Lam
2007-05-12 13:14:29
いいね！
返信する
#2
(翻訳者 Microsoft) ご提案いただきありがとうございます、私たちはこれを検討します。
(オリジナル) Thank you for your suggestion, we will consider this.
投稿者 Novel Games
2007-05-12 22:55:53
いいね！
返信する
#3
2669
(翻訳者 Microsoft) 本物のペンギンは、他の家族の大人がそこにいる場合にのみ飛びます。
(オリジナル) A real penguin will fly only if adults from other families are there.
投稿者 Piotr Grochowski
2021-08-27 00:03:12
いいね！
返信する